Я оглянулся посмотреть if she was looking back to see чтоб посмотреть if i was looking back at her.

Нет, ну конечно, это не плагиат, это просто заимствование одной очень, как оказалось, древней, но очень забавной и живучей идеи… Макс Леонидов просто очень удачно обыграл своим «Я оглянулся посмотреть…» старый блюз. Вот такой:


Looking Back

(Watson)
I was looking back to see
if she was looking back to see
if I was looking back at her.

I saw her walking down the street,
though little does she look so sweet.
I followed her for half a mile,
I had to stop and talk a while.

I was looking back to see
if she was looking back to see
if I was looking back at her.

She had a yellow golden hair,
I’m gonna follow everywhere.
She had a wiggle when she walk,
I wanted her to stop and talk.

You know that I was looking back to see
if she was looking back to see
if I was looking back at her.
Yeah!

She had a yellow golden hair,
I’m gonna follow everywhere.
She had a wiggle when she walk, yeah,
I wanted her to stop and talk.

You know that I was looking back to see
if she was looking back to see
if I was looking back at her.

You know that I was looking back to see
if she was looking back to see
if I was looking back at her.

You know that I was looking back to see
if she was looking back to see
if I was looking back at her.

Песня Макса так же заслуживает прослушивания — великолепный был хит! Да почему был? Он и есть!

Кому какой вариант ближе?) Мне, честно говоря, Леонидов роднее, что ли…

Tagged , . Bookmark the permalink.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>